施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經 ↓最新↓－.

施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經-momo購物網
施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經

售價:332

我要購買

秋冬男女時尚百搭連帽羽绒背心 ↓最新↓	玩美寫字～練字書：玩出美字，療癒靜心，讓你寫到欲罷不能的楷書大全集 ☆特賣☆	站在對方的角度說話（全集）（全新修訂） ☆好精彩☆
【OtterBox】iPhone7/8探索者系列保護殼(清透黑58239-速達) ◎將調漲◎	【迪士尼】愛麗絲夢遊仙境卡通錶 Alice-08 ↘注目推薦↘	【蜂蜜世界】嚴選純蜂蜜-鄉村系列隨身瓶350g(買一送一) 任選 ↘精選↘
【SupetCat】全天然崩解型松木貓砂(3公斤) ♣限時下殺♣	少女劍士茱莉亞 1 $搶先看$	旅程的關鍵字：與認知障礙症共存的啟示 ↘注目推薦↘
【OUWEY歐薇】色塊拼接腰鬆緊背心洋裝(黑) ☆好精彩☆	絕品按摩師(03)危機四伏 $補貨到$	agnes b. SPORT b.棉布拉鍊後背包(黑) ○限時限量○
&MORE愛迪莫鈦鍺-MAGIC項鍊『愛情溫度計』男款 ○限時限量○	《限時賠殺》廣穎 SP S03 USB3.0 1TB 2.5吋行動硬碟 ↓最新↓	【Michael Kors】蛇紋皮革兩折短夾(2色選) ☆特賣☆
【Ms.elec 米嬉樂】兔兔LED化妝鏡檯燈LM-004(多功能/檯燈/桌上鏡/LED化妝鏡) ↘	0929新品素色坑條雙口袋長版上衣/洋裝 ○新品○	直接跟農夫買- 藜麥杏仁薑能量飲 ★福利價★
KEEP A NOTEBOOK 寫筆記 CKN-019 Handy DIY多功能紙書衣_ A 原色	【U】VANS - 經典系列復古百搭休閒鞋US4.5 - 黑色 ↘精選↘	0203新品【特價款】雙圈珍珠墬飾皮革頸鍊 ●搶鮮●
雲朵澎澎棉花糖和室桌椅組 ★更優惠★	日本Kashimura 三孔點煙器+帶雙孔USB 3.1A 母座車用充電器 KX-185 ○限時限量	濾菌效率999%！單片包裝，方便携帶，搭乘大眾交通工具必備！-宅配 ◎獨家◎
獨領風騷格紋潮麻包深棕天然麻 ▼最新上架▼	【L.Elegant】韓版時尚風格手提肩背包B102 (共二色)黑色 ★優惠專區★	【MIDO】Special Edition 先鋒系列典計時藏機械腕錶(M0056143605122)
【ECOVACS】美型迷雲端智能地面清潔機器人DA5G-Slim2(柔光灰) ♥現省♥	男人幫-USNA字母簡約圓領TEE(T5848) ☆好精彩☆	0721新品素色坑條質感面料翻高領上衣．2色 ★福利價★

內容簡介
　　本書為記述施約瑟主教（1831-1906）之生平，以及他的舊約聖經中文譯本的研究，取材大都來自基督教傳教記錄和書信檔案。

　　施約瑟主教為將希伯來文舊約聖經直接翻譯為官話中文聖經的翻譯者，也是中國第一所大學－－聖約翰大學（St. John’s College）－－的創辦人。本書就是一本有關中文聖經和其翻譯者的書，這本書介紹施約瑟如何完成他個人的跨文化旅程，並且談到希伯來文舊約如何跨越文化而譯為中文。

　　故事自施約瑟在東歐猶太裔社區的童年寫起，包括他改信基督教的經過、旅居德國、移民美國、赴上海和北京的傳教工作、翻譯委員會的事工，以及他在聖公會上海主教任內的作為，和聖約翰大學的創立。最後幾章則分析爭議性的聖經「譯名問題」，以及施約瑟在翻譯希伯來文時所使用的技巧。書內也討論施氏的舊約聖經譯本在中國人之間被接受的情況，和對後來的聖經譯本的影響。

　　作者指出，施約瑟翻譯的舊約聖經，除了是第一本北方官話的翻譯本之外，另有兩個獨特的地方。施氏自幼受聖經希伯來文及其文法的啟蒙，他以無與倫比的聖經知識將經文及其意義作了極為適切的翻譯。他自幼所受的訓練包括了猶太經師注解和聖經釋義資料的研究，這些訓練在他所使用的翻譯技巧及他所附的注解上反映了出來。由於這個緣故，施氏的翻譯可說是唯一將猶太傳統經文及猶太聖經釋義合在一起的中文翻譯本。這個譯本後來成為1919年出版的修訂「和合本聖經」的基礎，是二十世紀中國境內與境外華人基督徒使用最廣的聖經。
目錄
推薦序一　為主而活，全心事主
推薦序二　百忍不悔的譯經事奉
序言　傳揚中國化的基督教
說明　英文縮寫字及書名翻譯說明

導論　從猶太啟蒙運動到中國傳教事工
。背景
。猶太啟蒙運動　Haskalah
。福音傳播與中國傳教事工
。不平等條約及傳教工作
　　　
第一章　早年－從立陶宛到美國　(1831–1859年)
。從立陶宛到志多米
。志多米經師學校
。從布列斯勞到美國
。移民美國的自由嚮往及初期生活
。美國經驗：就讀神學院

第二章　上海（1859–1862年）
。上海宣教會：背景
。施約瑟在上海（1859–1862年）
。揚子江之旅
。在上海的最後日子

第三章　北京（1862–1874年）
。定居
。佈道與改信基督　
。開封之旅
。結婚
。北京翻譯委員會

第四章　事業有成（1878–1906年）
。聖約翰學院
。凌亂的傳教生活
。生病及尋求治療
。聖經的修訂與翻譯
。重返中國及在東京的餘年

第五章　中文舊約聖經與注釋
。翻譯技巧
。God的譯名
。「靈魂」的翻譯問題
。Ruah譯作「風」和「靈魂」
。土地、人民、國家
。舊約聖經不同譯本的比較
。注釋體例

第六章　譯名問題
。譯名問題與耶穌會士
。基督教傳教士間的爭論（1847–1855年）：「天」，「上帝」，還是「神」？
。北京翻譯委員會與「天主」
。一些後來的見解

第七章　總結：其人及其文
。印象
。施約瑟的為人
。舊約聖經中文譯本
。智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念　（〈傳道書〉2：16）
作者簡介
伊愛蓮（Irene Eber）

　　是1966年美國克雷蒙特研究所（Claremont Graduate School）東亞研究所博士。目前為耶路撒冷希伯來大學東亞研究所教授。伊愛蓮博士著作等身，其中有關中國知識史、中國文學翻譯方面的著作尤其著名。

商品規格

作者：伊愛蓮
譯者：胡聰賢
出版社：橄欖出版
出版日期：2013/05/14
ISBN：9789867077998
裝訂方式：平裝
呎吋開本：18開
頁數：352
內文印刷：單色

網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準！RICHIE不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~RICHIE一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！RICHIE是我的好朋友,為人正直又有愛心;RICHIE他只會推荐好東西！

超多的鄉民很都說施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經無敵好的！包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極,殺價毫不手軟。要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!最近有些網友在問施約瑟傳－猶太裔主教與中文聖經要去哪裡買最便宜呢?

●熱銷商品●

奇妙造物主售價:356 我要購買奇妙造物主	我的名字叫耶穌：到迦拿的路售價:190 我要購買我的名字叫耶穌：到迦拿的路	一位自學史家的成長：方豪的生平與治學售價:301 我要購買一位自學史家的成長：方豪的生平與治學
聖經人物完全圖解事典售價:301 我要購買聖經人物完全圖解事典	從西港到耶路撒冷：黃金田牧道及以色列紀行售價:277 我要購買從西港到耶路撒冷：黃金田牧道及以色列紀行	神子售價:237 我要購買神子
愛在流行：一個基督徒的談話省思售價:301 我要購買愛在流行：一個基督徒的談話省思	上帝，給你科學不能解的奧祕售價:158 我要購買上帝，給你科學不能解的奧祕	溫州基督徒與中國草根全球化售價:490 我要購買溫州基督徒與中國草根全球化
從今時直到永遠售價:237 我要購買從今時直到永遠	耶穌秘卷：十字架下的真相售價:253 我要購買耶穌秘卷：十字架下的真相	我不是耶穌的粉絲－你是在崇拜偶像，還是在追尋信仰售價:301 我要購買我不是耶穌的粉絲－你是在崇拜偶像，還是在追尋信仰
天路歷程（新版，彩色圖文本）售價:285 我要購買天路歷程（新版，彩色圖文本）	聽狄更斯講耶穌（名家插畫，繁體中文版首度面世）售價:222 我要購買聽狄更斯講耶穌（名家插畫，繁體中文版首度面世）	天象巨變的真相售價:158 我要購買天象巨變的真相
圖解基督教售價:432 我要購買圖解基督教	好牧人－耶穌的一生售價:198 我要購買好牧人－耶穌的一生	聖保羅：基督教史上極具爭議的革命者售價:222 我要購買聖保羅：基督教史上極具爭議的革命者
寺廟與台灣開發史售價:356 我要購買寺廟與台灣開發史	耶穌：聖經背後的真實人生重建四福音書中耶穌故事的原貌售價:696 我要購買耶穌：聖經背後的真實人生重建四福音書中耶穌故事的原貌	上帝的語言售價:253 我要購買上帝的語言